J'aime la journée éducative pour les filles.
Je suis pas douée avec les enfants.
Mais je veux m'améliorer, car je me marie.
J'ai préparé des bonbons
pour qu'ils viennent me parler.
Comme la sorcière de Hansel et Gretel.
De la corruption, joli.
J'en ai d'autres.
C'est Pam. "Mlle Beesly si t'es méchant."
Janet Jackson.
- Panne de garde-robe ? - Pas de méchanceté.
- C'est aujourd'hui ? - Je vous l'ai dit hier soir.
J'aime les enfants. Mais c'est pas l'endroit.
C'est HBO, ici. "Pas de limites."
Qui sait ce que je dirai ? Des trucs dingues.
Interdit aux - de 16 ans. C'est pas "tous publics".
Je suis Eddie Murphy dans Raw
et pas Eddie Murphy dans École paternelle.
Les deux films sont bien, mais bon...
- Je serai dans mon bureau. - Parlez-leur.
- Ça ira. - Vous êtes le patron...
D'accord, d'accord !
Salut, les enfants !
Je suis Michael Scott.
C'est moi le responsable, ici.
Comment je peux vous expliquer ?
Je suis comme Superman.
Et les employés sont les citoyens de Gotham City.
Ça, c'est Batman.
Je suis Aquaman. Où il habite ?
- Dans la mer. - Je travaille avec des nazes.
Bonjour, la toute petite.
Tu es l'avenir !
Ça, c'est mon armoire à dossiers.
Ça, c'est la cloison
entre mon bureau et le bureau d'Angela.
Abby est la fille de ma fiancée, Stacey.
Elle va s'amuser.
Tant qu'elle touche pas à mon ordinateur.
Je devrais aller voir.
Vous vous souvenez de Melissa ?
Bonjour, comment tu vas ?
C'est un plaisir. Tu as grandi.
Tu sais quoi ?
Si je peux me permettre, c'est devenu une vraie bombe !
Fais attention à tous ces étudiants à la fac !
- Je suis en 4ème. - Elle est au collège.
Le collège, c'est super. Une période incroyable.
Je suis pas mal à l'aise.
Mais pourquoi être père plutôt que le tonton rigolo ?
Personne ne se révolte contre son tonton rigolo.
Combien de carnets à spirales ?
Quinze. J'en ai pris plus, ils ont des commandes en retard.
On m'a permis d'emmener Jackey ce qui est super
parce qu'il a été exclu et ça m'évite la baby-sitter.
Tu peux tirer ça ?
Dis ce que tu voulais dire.
Vous voulez de l'aide ?
Non, merci.
Il faudrait tout expliquer.
C'est plus simple si on le fait.
Je m'attendais pas à ça mais allons dessiner.
Elle est mignonne à en mourir !
J'adore les enfants, pas toi ?
Je tolèrerais deux garçons sages et bien élevés.
J'ai tellement envie d'être enceinte !
Kelly et moi, on veut juste s'amuser.
Et je découvre que s'amuser, pour Kelly,
c'est se marier et faire des enfants.
Tout de suite.
Avec moi.
Comparez avec la commande de l'an dernier.
Oui, je l'ai sous les yeux.
Elles sont très...
Elles sont différentes.
On peut garder l'ancienne mais il faut la compléter.
Tu veux m'aider à broyer des documents ?
C'est sympa à faire.
Non merci.
J'ai un seul but aujourd'hui.
Faire qu'un enfant m'aime bien.
Un seul.
Tu lis quoi ?
From the mixed-up files of Mrs Basil E. Frankweiler.
Super bouquin.
- Je l'ai déjà lu. - Moi aussi.
Question :
Entre passer la nuit au Met ou à l'Aquarium, tu choisis quoi ?
- Sans hésiter, l'Aquarium. - Oui, bonne réponse.
Tu m'aides à faire mes ventes ? Je suis débordé.
- D'accord. - Vraiment ?
Abby, c'est ça ? Moi, c'est Jim.
Vendons du papier.
Commençons par ta mère.
Enfin, on peut...
Je peux vous rappeler ?
Je vous rappelle, promis.
Bonjour, je peux t'aider ?
Tu peux le prendre, il y a pas de souci.
Tu l'apportes ici ?
Je vais faire de la place.
Je m'appelle Michael. Et toi ?
- Sasha. - Enchanté.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un sifflet de train.
Je suis le chef de train.
Le chef de train du bureau.
- Tu veux essayer ? - Oui.
En voiture pour les ventes !
Prochain arrêt : Cucamonga !
- Aïe, tu m'écrases la main ! - Ça peut pas faire mal.
Tu sais, elle a de la force.
Fillette, viens ici.
Serre-moi la main.
Allez, j'ai pas la journée.
Je sens rien du tout.
T'es une mauviette.
Attention, ce sont des pièces de collection.
T'as des jeux ?
Non, pas au travail. Ce serait déplacé.
Meredith non plus.
C'est naze, ici.
Tu appelles ta mère Meredith ? C'est un manque de respect.
On s'en fiche.
Tu peux m'appeler monsieur Schrute.
C'est ton nom ?
- Monsieur Bouse ? - Schrute.
Monsieur Schrute.
D'accord, M. Bouse.
Tu es Ma Mère l'Oie ?
Je bois 100 macchiatos par jour
et quasiment rien d'autre.
Il y a un café sympa, l'Agité, au complexe de Steamtown.
- Tu connais ? - Non.
Tu connais pas l'Agité ?
Ryan, t'es trop ringard !
File ton numéro, je t'enverrai un SMS.
Allez !
T'as une adresse mail ?
Je voulais te prévenir.
Il se passe un truc un peu louche.
Louche ?
C'est une enfant !
Je veux plus te voir lui tourner autour
de tout l'après-midi, c'est clair ?
T'as perdu la tête ? Je t'aiderai à la retrouver !
Personne t'aidera là-bas !
Jésus lui-même ne t'aiderait pas
si tu tournes autour de ma fille !
Stanley m'a hurlé dessus.
C'est une des expériences les plus terrifiantes de ma vie.
C'était Greensleeves,
une ballade anglaise sur Ann Boleyn décapitée.
Et maintenant, une belle surprise.
Un livre que ma grossmutter me lisait.
C'est une jolie histoire appelée Struwwelpeter,
écrite par Heinrich Hoffmann en 1864.
"Le grand tailleur vient voir les petites filles
"qui sucent leur pouce." Tu écoutes, Sasha ?
"Et pendant qu'elles rêvent
"il sort ses grands ciseaux pointus
"et il leur coupe le pouce."
Qu'est-ce que tu lis ?
Des contes éducatifs. Ma grand-mère me les lisait.
Ils ont pas à subir un livre zarbi
que ta grand-mère nazie t'as donné.
- C'est quoi, "nazie" ? - Nazie ?
Un mouvement fasciste des années 30...
Ne parle pas des nazis !
Ils vont faire des cauchemars. Tais-toi.
J'allais leur faire faire des poupées de maïs.
Si tu t'en allais, d'accord ?
- Salut, M. Bouse. - M. Bouse s'en va.
Qui aime Dane Cook ?
Un enfant ne ment pas, il est innocent.
De la bouche des enfants...
Michael Scott est trop génial.
Je faisais pas de bêtises devant mon père
car il était très strict en matière de discipline.
J'espère que ma moitié aura les mêmes qualités.
Voilà où on fait des miracles.
Là, je vais vous montrer.
Vous voyez tout ça ?
C'est du papier.
C'est d'ici que vient le papier. Des questions ?
Vous coupez le papier et vous le colorez.
Non, on ne coupe pas le papier.
Bonne question.
On reçoit le papier coupé et coloré
d'un fabricant de papier.
Et nous, on le revend plus cher qu'on l'a acheté.
C'est pas juste.
Si, c'est juste.
Il faut quelqu'un au milieu...
- Vous êtes qu'un intermédiaire. - Non, pas seulement.
Pourquoi l'usine ne vend pas directement ?
Tu décris Office Depot.
Ils nous mettent sur la paille.
On offre un meilleur service.
Tiens, voilà Creed. Voyons ce qu'il fait.
Voici Creed.
Il est chargé de... quelque chose.
- Exact. - Dis bonjour aux enfants.
Vous avez déjà vu un pied avec 4 orteils ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu vas arrêter ça ?
Ça va pas, non ?
Non, on ne verra pas le Creed à 4 orteils.
Je vais vous dire un truc intéressant sur moi.
J'étais la star d'une émission pour enfants.
- Pas possible ! - Je vous jure.
- Sérieux ? - Complètement.
C'était une émission appelée La colo des rigolos
et j'étais la star.
- Quoi ? - Je peux le prouver.
Ryan, tu peux venir ?
Va chez ma mère à Dickson City.
La fenêtre de la cuisine ne sera pas fermée.
Tu grimpes par là, tu descends au sous-sol.
Il y a une cassette "La colo des rigolos".
Tu la prends et tu prends ma guitare.
Et le tambourin. Tu en joues ?
Je dois chercher les pizzas.
Je peux l'accompagner.
Non, j'y vais.
Merci, Ryan.
Constructif. Le plus canon ici.
Quelle pizza tu aimes ?
Pourquoi les parents se plaignent
que c'est dur d'élever des enfants ?
Rigolez, donnez-leur de la pizza et des bonbons.
Laissez-les faire leur vie, c'est des adultes !
Je vais vous ramener des années en arrière
avec Michael Gary Scott, l'enfant-star,
dans une émission appelée La colo des rigolos.
Sans plus tarder...
C'est miss Trudy.
Ça se voit pas mais elle était bien roulée.
Tu peux avancer.
Et tu vas...
Arrête !
C'est Edward R. Miaou.
C'est rigolo !
Récré !
- Tu t'appelles comment ? - Je m'appelle Chet.
Salut, Chet.
C'est Chet Montgomery ?
- Je sais pas. - C'est lui !
En direct avec Chet sur Doppler 7.
Il est cool.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Je veux être à la télé.
Et il est à la télé, maintenant !
Vous allez vous taire ? Il faut pas le rater.
Au suivant.
- Tu t'appelles comment ? - C'est moi !
Quelle est ta matière préférée à l'école ?
La récré.
Dis-moi, tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Je veux être marié et avoir 100 enfants
pour avoir 100 amis
et personne refusera d'être mon ami.
C'était sympa de te parler, Michael.
A vous, miss Trudy.
- Salut, tout le monde ! - J'aurais juré que...
- Vous êtes marié ? - Non.
- Pourquoi ? - Ça s'est pas passé.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Une copine ? - Je me débrouille.
- Chet était branché ? - Même moi, j'ai une copine.
Vous n'êtes pas ce que vous vouliez être.
Non, je suppose.
Vous savez, j'ai plein de travail.
Alors je vais me prendre
une tranche de cette divine pizza
Et je vais aller travailler.
Il refuse de sortir. Il décroche pas.
Comment sa mère l'habillait ! C'est ça, le drame.
J'adore ce gamin !
J'ai rencontré ta mère. Elle est gentille.
Qui, Teri ?
C'est pas ma mère, c'est ma belle-mère.
M. Bouse, j'ai un truc à te dire.
C'est pas mon nom.
T'es moche.
Mais je suis pas un gamin mal surveillé
qui se fait exclure de l'école.
Je crois que c'est à vous.
C'est bon, qu'elle les garde.
Croyez-moi, elle a assez de jouets.
Elle a pas besoin de votre montre.
Merci.
Tout va bien ?
Tu dois me demander ça car tu bosses à la DRH.
C'est vrai.
Bien sûr, faire des frasques, c'est super.
Mais la vie, c'est plus que des trophées de chasse.
Très franchement...
Tu penses qu'il est trop tard pour que j'aie des enfants ?
Il vous faut une femme d'abord. Ou une copine.
- Pourquoi pas... - Pas Jan.
Si vous voulez des enfants,
vous pouvez trouver un moyen.
Prendre des enfants placés, par exemple.
Ou biologiquement.
D'une façon ou d'une autre.
Merci. Ça me touche vraiment.
Est-ce que Sasha a un parrain ?
Je peux en prendre un ?
Bien sûr.
- Merci. - Il y a pas de quoi.
Ton boulot est dur ?
Ça peut aller.
Je broie des papiers, parfois. Tu veux voir ?
Vraiment ?
Voilà.
Ne mets pas tes doigts dedans.
Je fais ça une fois par semaine.
C'est trop génial.
Oui, c'est vrai.
Moi, Michael Scott,
je m'inscris sur un site de rencontres.
Des milliers de gens l'ont fait et je vais le faire.
J'ai besoin d'un pseudo.
J'en ai un super.
"Fan de bambins"
Comme ça, on voit quelles sont mes priorités.
Vas-y.
Tu veux venir dîner ce soir ?
Je serais ravi.
Je peux pas, mais une autre fois ?
Tu fais quoi ? T'as jamais de projets.
Merci, Kev.
J'ai un rendez-vous.
Sympa.
Ne partez pas, on a encore une chose à faire.
Toi, le grand baroudeur
Tu as un code d'honneur
Qui régit ta vie
Deviens toi-même
Car le passé
N'est qu'un au revoir
Transmets à tes enfants tout ton savoir
Pourquoi il a une guitare ? Il sait pas jouer.
Il pensait que c'était pareil que le ukulélé.
Ma théorie, c'est que...
Ils t'aiment
C'est vrai, vos parents vous adorent.
Encore une !
Pour les Schrute, les enfants sont précieux.
Autrefois, on faisait beaucoup d'enfants
pour qu'ils travaillent dans les champs.
Si l'hiver était rigoureux,
s'ils manquaient de grain ou de légumes,
ils mangeaient le plus malingre de la portée.
Ils mangeaient pas les enfants.
Ils en sont jamais arrivés là.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.